Mağlublar ile Beraber Edirne Sahralarında
- Yazar: Georges Remond
- Çeviren. H. Cevdet
- Yayınevi: Kanaat Matbası
- Dersaadet, 1916
- 255 sayfa, 13 x 19 cm
- Kendi özel cildinde…
- Kondisyon: Yeni gibi
Değerlendirme notu:
“Mağlublar ile Beraber: Edirne Sahralarında”, Fransız savaş muhabiri Georges Rémond tarafından yazılmıştır.
I. Balkan Savaşı sırasında Osmanlı ordusunun yaşadığı ağır yenilgi ve toplumsal çöküş sürecini yerinde gözlemleyerek aktaran bir eserdir. Eser, savaşın özellikle Edirne, Kırklareli, Lüleburgaz, Vize ve Çatalca cephelerinde nasıl bir insanlık dramına dönüştüğünü anlatırken; cephedeki askerlerin sefaletini, halkın perişan halini, kolera salgınlarını ve bozulan toplumsal yapıyı etkileyici bir anlatımla sunar.
Rémond’un sahada yaptığı gözlemler, Osmanlı coğrafyasının savaş yüzünden içine düştüğü yıkımı tüm çıplaklığıyla gözler önüne serer.
Eserde, Türk halkının savaşın getirdiği yoksulluğa rağmen gösterdiği misafirperverlik ve vakar da vurgulanır. Rémond, Türk askerlerinin ve sivillerinin kendisine gösterdiği insani yaklaşımı takdirle aktarır; “koleralıların ortasında bile sizi güzel bir şekilde kabul ederler” diyerek, Osmanlı insanının soylu duruşuna dikkat çeker.
Hasan Cevdet tarafından Türkçeye çevrilen bu eser, tarihî değeri yüksek bir tanıklık niteliğindedir.
Balkan Savaşları’nı anlamak, sahada yaşananları doğrudan bir gözlemciden okumak isteyenler için oldukça kıymetli bir kaynaktır.
Özellikle savaşın mağlup tarafında yaşanan trajedileri anlamak açısından, “Mağlublar ile Beraber”, duygusal ve tarihsel açıdan derin bir iz bırakır.
