3000 Gravürlğ Kamus-u Fransevi Fransızca- Türkçe Lugat
- Yazar: Şemseddin Sami
- Yayınevi: Mihran
- İstanbul, 1901
- Osmanlıca- Fransızca
- 2240 sayfa, 14 x 20 cm
- Kendi özel cildinde…
- Kondisyon: Çok iyi
Değerlendirme notu:
Şemseddin Sami’nin “Kamus-ı Fransevî” adlı eseri, Osmanlı’da modern sözlükçülüğün öncüsü kabul edilen önemli bir lügattır.
1883 yılında yayımlanan bu sözlük, Fransızcadan Türkçeye yapılmış ilk kapsamlı ve sistemli çalışmalardan biridir.
O dönemde mevcut Fransızca-Türkçe sözlüklerin dağınık ve yetersiz olduğunu görerek, hem kullanışlı hem de bilimsel anlamda yeterli bir sözlük hazırlamak istemiştir.
“Kamus-ı Fransevî”, modern sözlükçülük anlayışına uygun olarak hazırlanmış; kelimeler Latin harfleriyle yazılmış, anlamları Osmanlı Türkçesiyle verilmiş ve kelime türleri belirtilmiştir.
Özellikle tıp, kimya ve fen bilimleriyle ilgili terimlerin doğru karşılıkları da eklenerek yükseköğretim öğrencilerine büyük katkı sağlanmıştır.
1901 yılında yayımlanan “Resimli Kamus-ı Fransevî” baskısında yaklaşık 3.000 çizim kullanılmış ve teknik terimlere daha fazla yer verilmiştir.
“Kamus-ı Fransevî”, hem dil öğrenimi hem de kültürel aktarım açısından dönemin en önemli eserlerinden biri olmuştur ve Türk sözlükçülüğü tarihinde önemli bir yere sahiptir.
